Costume designer and director Nadia Acimi discusses pushing yourself out of your comfort zone, collaboration and creation as fuel for societal change