Molly Rogers has used everything from haute couture looks to second-hand clothes to create the film’s wardrobe