Dick Vitale makes emotional return to ESPN after cancer battles, watches Duke beat Texas