During the break‑in, suspects forced entry through a shattered rear glass pane and stole more than $47,000 in jewelry after smashing