Catbird, the Brooklyn-founded jewelry brand known for its high-profile artist collaborations, is set to make its Texas debut in Dallas.