Xiang Gao’s label Penultimate is a funky, psychedelic blend of 1970s influences with a modern-day sensibility.