Casio’s famously rugged square watch just got a long overdue update for drastically improved quality of life.