Independent jewelers are winning over Gen Z by crafting pieces with soul and meaning, reshaping trends across the Asia-Pacific region and beyond.