Once upon a time, General Motors was responsible for big-ticket, Broadway-style musicals to promote its products. Legendary costume designer Winn Morton was just one of the talents it tapped