Rising gold and silver prices are quietly reshaping Valentine’s Day jewelry — even as shoppers keep spending.