A massive Android expansion aims to fix the auto industry’s biggest tech headache.