While Chappell Roan has become known for her soprano synth-pop, she’s cultivated a campy, drag-inspired, pop-culture laden image to go alongside it.