An apothecary-inspired kitchen and custom millwork transformed this house redesigned by Michelle Berwick, improving style and function without moving a single wall