When Shay Collins’ performance earnings dropped, her Temu-powered jewelry side hustle became a crucial income stream for her family.