Automakers are testing AI for workflow management, supply chains and humanoid robots. But the technology’s biggest near-term effect may come in vehicle maintenance and financing instead of factory production.