From vintage frocks to turbans, costumes worn by Kristen Wiig and others in the 1960s-set high-society drama are more than just eye candy.