Smaller, cheaper cars built for narrow city streets are becoming more stylish – but require careful design decisions