Your car’s infotainment system collects several different types of data on you, like a laptop on wheels. Here’s what you can do about it.