‘He was a genius at marketing,’ says Nastasia Alberti, co-curator of a new exhibition on the couturier’s pioneering relationship with photography at New York’s International Center of Photography