Supermarket chain says ‘human error’, not its Facewatch technology, to blame for ejecting a customer