Some restaurants are leaning into handmade touches, as AI-generated food photos and flyers become commonplace