From watching her grandmother weave blankets in Libya to showing collections at London Fashion Week, designer Ruaa Elmansuri’s journey is rooted in heritage