A former 19th-century palace sets the scene for the Lebanese fashion designer’s deeply personal vision of home, heritage and craftsmanship