Today’s most sought-after jewelry houses are embracing AI and other technology as a way to find the actual humans who shop for it