The Danish queen combines “royal tradition with her own nuanced, fashion-aware presence on the international stage.”