After decades mastering the art of filigree inlay, the niche atelier is readying for expansion.