Australia’s high court finds singer’s label and merchandise distributor had been ‘assiduous infringers’ of trademark