Dublin-native, Paul Costelloe, who spearheaded his family-run, eponymous fashion label, passed away on Friday night in London following a short illness his family confirmed