The costume designer of the new Ryan Murphy show, Love Story, talks about bringing the ultimate ’90s couple back to life through clothes.