After getting state terrorism charges thrown out in September, Mangione’s lawyers are zeroing in on what they say was unconstitutional police conduct that threatens his right to a fair trial.