Mirra Andreeva’s broken bracelet highlights the risk of tennis jewelry as Mejuri and Material Good use the court to reach luxury shoppers.