Following a career at brands like Rag & Bone and Free People, Sam Klemick now designs voluminous furnishings from her studio in Los Angeles