Moscow’s Narkomfin building is home to a new cafe designed by architect Michael Khvalebnov. The new design looks to the archives.