The “Enola Holmes” star is reveling in all things floaty and feminine—whether she’s on her farm in rural Georgia or bopping around NYC.