From a grandmother’s bench to a small studio in Los Angeles County, founder Sherri Molly crafts pieces made to feel personal and enduring.