EU urged to make UK exempt from rules that risk becoming the most damaging consequence of Brexit yet