The collectibles market is booming, from Lionel Messi football cards to Hermès bags and whisky — but watch out for the taxman