Mazda’s best-selling UK model has grown in its third incarnation, with increased practicality but some flaws.