Nike’s ongoing obsession with retro court shoes just took a surprising turn, inspired by another luxury product subculture.