Firm says AI tools are masking identities of false applicants, who then funnel wages from remote IT jobs to North Korea