‘Asking AI to tell us what we’re hoping to hear is self-seduction,’ warns academic Gina Barreca