Actress Avantika Vandanapu talks to NYLON about working with Mindy Kaling on her new show, ‘Not Suitable for Work,’ and writing roles for herself.