Freeman’s is set to strike a balance between investment-grade diamonds and a deep dive into mid-century French craftsmanship in a sophisticated jewelry sale