In New York for the “Lux” tour, Rosalía gave a very Rosalía twist to the ever-enduring trend for dancewear.