New head of preparedness at OpenAI will face daunting in-tray amid fears from some experts that AI could ‘turn on us’