Sonnet Stanfill, lead curator of the V&A’s major new Schiaparelli exhibition, takes us through the provocative, daring history of the Italian house