While some states offer guidance for vetting tech purchases, many districts are still carrying much of the burden on their own.