The chairs, created exclusively for the fashion designer, have been out of production for nearly 50 years. With fresh updates, they’re back and better than ever