Star Bunni, a former Margiela employee, is going viral for unlocking the archives and tattooing relics of fashion history onto her clients