From rugged G-Shocks to refined Rolexes, these trail-ready timepieces prove why purpose-built hiking watches still beat smartwatches when reliability matters most